Lagünün Dili: Bugünkü Venedik Lehçesi

Aksan değil dil

Ziyaretçiler genellikle Venedik sokaklarında duyduklarının güçlü bir bölgesel aksanla konuşulan İtalyanca olduğunu varsayarlar. Dilbilimciler genel olarak bu çerçeveye katılmıyorlar: Venedikçe, standart İtalyancanın bir türevi olmaktan ziyade Vulgar Latince'den bağımsız olarak türeyen, kendi dilbilgisi, ses bilgisi ve pek çok günlük kelimenin İtalyanca ile hiçbir şekilde doğrudan örtüşmediği bir kelime dağarcığı ile kendi başına farklı bir Roman dili olarak sınıflandırılır. Tarihi Veneto bölgesinde konuşulan daha geniş bir Venedik lehçeleri ailesine aittir ve lagün şehrinin kendisinde konuşulan çeşitlilik - veneziano - en parlak döneminde onu Doğu Akdeniz'in büyük bölümünde işleyen bir ticaret dili olarak kullanan bir deniz ticareti imparatorluğunun dili olarak tarihsel olarak özel bir prestije sahiptir.

UNESCO ve dilbilimciler sağlığını nasıl sınıflandırıyor?

UNESCO'nun Tehlikedeki Dünya Dilleri Atlası, Venedikçe'yi İtalya'nın "hassas" olarak sınıflandırılan dilleri arasında listeliyor; bu kategori, çoğu çocuğun hala bu dilin bir versiyonunu öğrendiği anlamına geliyor, ancak kullanımı eğitim, medya veya resmi kamusal yaşamdan ziyade giderek özellikle gayri resmi, aile ve yaşlı nesil ortamları gibi belirli alanlarla sınırlandırılıyor. Bu sınıflandırma, İtalya'nın pek çok bölgesel dili arasında daha geniş bir modeli yansıtıyor; bunların çoğu yirminci yüzyılda ulusal radyo, televizyon ve zorunlu eğitimin ülke çapında konuşulan İtalyanca'yı standartlaştırmasıyla istikrarlı bir şekilde zeminini kaybetti; dil hiçbir zaman tamamen ortadan kalkmasa bile, çoğu İtalyan bölgesi gibi Venedik'i de sert bir şekilde etkileyen bir süreç.

Konuşma dilinin ardındaki edebi gelenek

Venedik dilini nesli tükenmekte olan birçok bölgesel dilden ayıran şey, önemli bir yazılı kayıttır. Çoğu zaman İtalyan çizgi roman tiyatrosunun babası olarak kabul edilen on sekizinci yüzyıl Venedikli oyun yazarı Carlo Goldoni, en ünlü oyunlarının çoğunu - bugün hala sahnelenen eserlerdeki geniş diyalog bölümleri de dahil olmak üzere - doğrudan Venedikçe yazdı ve dilin ritimlerini ve sosyal dokularını kullanarak, Venedik toplumunun sınıf sınırlarının ötesinde keskin bir şekilde gözlemlenen komik ve hicivli portrelerini çizdi. Goldoni'nin ötesinde, Venedikçe'nin, Latince'nin yanı sıra ticaret sözleşmeleri, diplomatik yazışmalar ve sivil kayıtların dili olarak işlev gördüğü Orta Çağ Cumhuriyeti'ne kadar uzanan belgelenmiş bir edebi ve idari tarihi vardır; bu da ona, çoğunlukla sözlü olarak kalan birçok bölgesel İtalyan diliyle karşılaştırıldığında alışılmadık derecede iyi korunmuş bir tarihi belge izi sağlar.

Hala gerçekten konuşulduğu yerde

Venedikçe bugün, çocuklar için evde kullanılan ana dil olmaktan çok, belirli bağlamlarda kullanılan canlı bir dil olarak varlığını sürdürüyor. Rialto pazarları - hem ürün tezgahları hem de pescheria balık pazarı - özellikle günün turist trafiği oluşmadan önce sabahın erken saatlerinde, tüccarlar ve düzenli müşteriler arasında hızlı, umursamaz Venedik alışverişinin duyulduğu en güvenilir yerlerden biri olmaya devam ediyor. Tersaneler, kürek kulüpleri ve daha geniş voga alla veneta topluluğu, teknelere, küreklere ve lagüne özgü, temiz bir İtalyanca karşılığı olmayan, işe yarayan bir kelime dağarcığı taşır - remo, forcola, sandolo ve düzinelerce teknik terim yalnızca Venedikçe'de mevcuttur. Az sayıda lehçeli tiyatro topluluğu, Goldoni ve çağdaş Venedik dili çalışmalarını turistlerden ziyade yerel izleyiciler için sahneleyerek yazılı ve icra edilen geleneği canlı tutuyor ve yaşlı sakinler arasındaki topluluk ve kilise yaşamı, daha az resmi ortamlarda hala büyük ölçüde lehçeyle yürüyor.

Yaşatılması için neler yapılıyor

Veneto bölgesi, çeşitli noktalarda, Venedikçe ve ilgili lehçeleri bölgesel kültürel miras olarak tanıyan önlemleri desteklemiştir ve mütevazı ama aktif bir yazar, müzisyen ve eğitimci topluluğu, İtalya'nın başka yerlerinde daha resmi olarak korunan azınlık dillerine verilen kurumsal destek olmasa bile, lehçe şiirinden şarkılara ve genç konuşmacılara yönelik çevrimiçi içeriğe kadar dilde yeni materyaller üretmeye devam etmektedir. Bunun nesillerin düşüşünü anlamlı bir şekilde yavaşlatmak için yeterli olup olmadığı gerçekten belirsizdir; Bölgesel İtalyan dilleri üzerinde çalışan dilbilimcilerin çoğu, yirmi birinci yüzyılı, nesiller arası aktarımın ya azaltılmış bir biçimde devam ettiği ya da fiilen durduğu kritik bir pencere olarak tanımlıyor.

Ziyaretçi olarak dinliyorum

Venedikli olmayan bir ziyaretçi için en saygılı ve ödüllendirici yaklaşım, duyulan her şeyin standart İtalyanca olduğunu varsaymak yerine basitçe dikkatli dinlemektir - aradaki farkı fark etmek, Venedik'in sözlü kültürünün, zanaatkarlıkları gibi, gerçek baskı altında yaşayan bir miras olduğunu ve bu noktada çoğunlukla İtalyan televizyonu her eve ulaşmadan önce bunu öğrenecek yaştaki insanlar tarafından taşındığını kabul etmenin küçük bir eylemidir.