Acqua Alta 对于与之共存的人们来说实际上意味着什么

这个词的含义不仅仅是“洪水”

Acqua alta 简单地翻译为“高水位”，但该短语的英语翻译却失去了精确性。它特指超出城市参考基准面的规定阈值的潮汐，以厘米为单位进行预测，并被任何在地面生活或工作的人痴迷地跟踪。高于参考标记 80 厘米的潮汐可能淹没了城市的 5%，其中大部分是圣马可广场周围的最低点。 110 厘米或以上的潮汐可能会使历史中心的大部分地区短暂淹没在水下。当地人并不抽象地谈论“洪水”；而是谈论“洪水”。他们谈论具体的厘米数字，因为 90 厘米和 120 厘米潮汐之间的实际差异就是稍微不方便的早晨和真正混乱的早晨之间的区别。

威尼斯市的 Centro Previsioni e Segnalazioni Maree 会发布预报，并且当预计将出现大潮时，整个城市都会拉响警报声，警报声的数量上升表明预计的严重程度。居民还可以通过短信和专用应用程序接收警报。这被视为普通的民用基础设施，而不是为灾难保留的紧急广播——在精神上更接近于天气警报而不是火灾警报。

洪水频发的城市实际上是如何自我建设的

当观看游客在圣马可广场涉过齐踝深的水中的镜头时，很容易忽视的是，几个世纪以来，威尼斯的底层有多少是围绕这一现实悄悄设计的。许多店面都提高了门槛，可移动的金属防洪屏障折叠在柜台后面，底层用于存储而不是居住空间——这种模式比现代防洪工程早了数百年。较旧的宫殿通常有一个Androne，一个地面入口大厅，用于洪水和排水而不会损坏上面的地板，居住区从钢琴大厅开始。与 acqua alta 一起生活不再是每次英勇的即兴创作，而是基础设施吸收预期的、重复发生的事件的问题。

在重大活动期间，该市会沿着主要步行路线铺设被称为“passerelle”的高架木制走道，以便人们可以穿着普通鞋子穿过受影响最严重的地区。需要在洪水早晨到达公共汽艇站、药房或学校的居民会像其他地方的人们计划封路一样规划这些人行道周围的路线——这是一种调整，而不是一场危机。

MOSE 以及实际发生的变化

MOSE 系统——Modulo Sperimentale Elettromeccanico，是泻湖三个入口处的一组移动闸门——于 2020 年投入运营，施工期可以追溯到 20 世纪 80 年代，由于成本超支和涉及当地高级官员的重大腐败调查而推迟了数年。自投入使用以来，MOSE 已在预报最严重的潮汐发生时关闭，从而避免了几起可能导致城市大部分地区被淹没的事件。它并没有完全消除acqua alta：这个屏障是为最高潮汐保留的，一方面是因为关闭它会产生实际成本，另一方面是因为过于频繁地关闭泻湖与亚得里亚海的联系会影响水质和泻湖的生态交换。秋季和冬季常见的 80 至 100 厘米的中度洪水仍然会发生，并且仍然采用旧的方式进行管理，包括警报、路过和升高的门阶。

季节节奏，而非单一灾难

外界对 acqua alta 的报道经常犯的错误是将任何特定的洪水事件视为孤立的新闻报道，而不是预期年度周期的一部分。居民们围绕洪水季节制定的计划与其他地方的人们围绕雨季制定的计划非常相似：像其他人检查降雨一样检查潮汐预报，从 10 月份开始就把靴子放在门口，并将周二早上 100 厘米的潮汐视为已知的不便，而不是意外。这些特殊事件——1966 年历史性的洪水达到 194 厘米，促使国际修复工作至今仍在资助该市的保护工作，或者 2019 年 11 月在 MOSE 投入使用之前达到 187 厘米的严重洪水——仍然非常罕见，之所以被人们铭记，正是因为它们打破了预期的模式。

顺应潮流，而不是逆流而上

所有这些都不是为了最大限度地减少反复洪水给居民、店主和主要由砖、石和木材建造的城市的建筑结构带来的实际成本——盐水具有腐蚀性，对地基和砖石的累积损坏是城市遗产机构追踪的一个真正的、持续的保护问题。但威尼斯人对 acqua alta 的生活体验更接近于受管理的季节性条件，而不是紧急情况，理解这种区别是理解这座城市日常运作方式的一部分。